>>Blood, Sweat and Pixels
лучше в переводе альфины, а не в первой версии, если вдруг.
>>разработчики действительно старались
рядовые сотрудники - весьма вероятно, но начальство и соответственно сама студия в целом, имхо, обосрались по всем фронтам.