Это именно незнакомство с каноном. Магики в ведьмаке использовали слова в разы и разы позаковыристей. И не только маги - там полно "умничающих" чуваков.