Собрались как-то на поляне орк, тролль и Горлум. Спрашивают орка:
- Ты, мол, кто такой ?
- Хоббит, дык - отвечает. Спрашивают тролля:
- А ты кто ?
- Тоже хоббит...
Спрашивают Горлума:
- И ты хоббит ?
- Да-сс, хоббитсс...
- Так чего ж это мы такие разные-то ?
- А из разных переводов...
*

Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один
и говорит спутникам:
- Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят - так Бэггинс.

*

Приползает назгул к Бирюку и шипит:
- Торбинссс здессь ?
- Проваливай давай! Какие тебе тут Торбинсы? Это маторинский перевод,
а Торбинсы - у Муравьева!

*

Подошел Бильбо к Долгому Озеру и увидел - посередине поднимается
столб пара. Это был конец Смога.

*

Возвращается Бильбо из похода Туда и Обратно и рассказывает
хоббитам:
- Тролики - это не только ценный кошелек, но и тры-чотыры центнеры
высококачественного граниту !

*

Плывет Бильбо в Валинор, сидит в каюте и думает: "Эх, стар я
стал, голм-голм... В смысле, о-хо-хо, конечно..."

*

Светлый Совет Средиземья был очень обескуражен известием, что
Черный Властелин за последнее время сильно убавил в росте и отрастил
шерсть на ногах...

*

Хранителям только показалось, что Фродо нападал на орка, крича:
"Бей, Хоббитания !" На самом деле он кричал:"Не бей, дяденька !"
Так отважный хоббит обманывал врага...

*

Снял Арагорн с Фродо плащ и рубаху, глядит - а там мифрильная
кольчуга.Снял ее - а под ней еще одна. А потом и третья...
Спрашивает:
- Неужто все Бильбо подарил ?
- Ага, - отвечает Фродо, - у дядюшки склероз...

*

Мерри Брендибек в пылу битвы у Клыков Мордора вдруг отчаянно
закричал:
- Козлы летят !
Гэндальф подумал: "Так, и этот какой-то дряни по Палантиру
насмотрелся."

*

Встретили как-то в Лесном Углу эльфы кого-то мохнатого, а на руке -
по Кольцу на каждом пальце. Спрашивают:
- Ты ли хоббит Фродо Бэггинс ?
- Нет, - отвечает, - Я Олимпийский Мишка.

*

Напились как-то Пин с Мерри энтийской дистиллированной водицы, да
и стали буянить. Как проспались, смотрят - лежат они на развалинах
Изенгарда... И нечего все на энтов сваливать, вот !

*
Ох, не нужно было эту старую Саквелл-Бэггинс из Исправнор выпускать.
Видали, чего вышло - Саруман мертв, Хоббитон в руинах, и только
посреди всего безобразия мэллорн торчит, словно так и надо !

*

Спит как-то Смог у себя в пещере, вдруг кто-то как запищит под
ухом:
- Эй, Глаурунг, я тебя грабить пришел !
Смог отвечает спросонья:
- Я не Глаурунг, я Смог.
- А мне не пофиг ? Заплачено уже...

*

Пришли гномы к Бильбо и видят надпись на двери: "Hacker".
Спрашивают:
- Это Вы - Взломщик ?
Бильбо отвечает:
- Только по драконам, а по компьютерам - поищите в Интернете...
*

Говорят, Фродо так прославился среди хоббитов, что вся молодежь
старалась быть похожей на него. Потому-то и забит Ородруин по самое
жерло кольцами, мормышками и шарикоподшипниками.
*

Вопрос: Сколько хоббитов нужно, чтобы сменить лампочку?
Ответ 1: Один хоббит и бо-о-ольшая куча русских переводов "Властелина
колец", чтобы он смог дотянуться до этой лампочки.
Ответ 2: Два хоббита, потому что одному не дотянуться до потолка, один
волшебник, чтобы прочесть надпись на лампочке, и еще надо собрать отряд
из хоббитов, гномов, людей и эльфов, чтобы донести перегоревшую лампочку
до Ородруина и там ее выбросить.

*

- Открывай ворота, негодяй, - закричал Пин, - а не то я сниму
штаны и покажу тебе Проклятие Троллей!

*

Прибегает Пин к Арагорну и орет:
- Тролли !!!
Арагорн пошел посмотреть и говорит:
- Дурак ты, хоббит... Ты что, не видишь - они каменные. Это
Вашингтон, Линкольн и Джефферсон...