...
На другое утро нас ни свет ни заря разбудили негодующие вопли,
доносившиеся из его комнаты.
- Мать! Мать! - орал он. - Иди сюда, посмотри, что ты натворила!
Мы застали его расхаживающим нагишом по комнате, с большим зеркалом в
руке. Ларри с воинственным видом повернулся к маме, и она ахнула: его лицо
раздулось вдвое против обычного и цветом напоминало помидор.
- Что ты наделал, милый? - пролепетала мама.
- Наделал? Это ты наделала! - прокричал он, с трудом выговаривая слова.
- Ты и твой окаянный Теодор - и ваше проклятое лекарство, оно подействовало
на мой гипофиз! Гляди на меня, гляди! Хуже, чем Джекил и Хайд!
Мама надела очки и снова уставилась на Ларри.
- Сдается мне, у тебя свинка, - озадаченно произнесла она.
- Ерунда! Свинка - детская болезнь! - выпалил Ларри. - Нет, это все
чертово лекарство Теодора. Говорю тебе: оно подействовало на мой гипофиз.
Если ты немедленно не добудешь противоядие, твой сын превратится в великана.
- Чепуха, милый, это несомненно свинка, - настаивала мама. - Нет, в
самом деле странно, ведь я была уверена, что ты уже болел свинкой. Так,
постой... У Марго была корь в Дарджилинге в 1920 году... У Лесли была
тропическая диспепсия в Рангуне... нет, в 1910 году в Рангуне диспепсия была
у тебя, а Лесли болел ветрянкой в Бомбее в 1911... или это было в 1912? Не
помню точно... Тебе удалили гланды в Раджапутане в 1922 году, а может быть,
в 1923, точно не припомню, а после этого у Марго...
- Простите, что перебиваю этот перечень фамильных недугов из "Альманаха
старого Мура", - сухо произнес Ларри, - но может быть, кто-нибудь из вас все
же пошлет за противоядием, пока меня еще не разнесло так, что я не пролезу в
дверь?
Когда явился Теодор, он подтвердил мамин диагноз.
- Да... э... гм... несомненно, это свинка.
- Как это несомненно, шарлатан ты этакий? - возмутился Ларри, вытаращив
на него опухшие слезящиеся глаза. - Почему же ты не знал этого вчера? И
вообще, не мог я заболеть свинкой, это детская болезнь.
- Нет-нет, - возразил Теодор. - Обычно свинкой болеют дети, но и
взрослые часто заражаются.
- Что же ты с первого взгляда не распознал такую обыденную болезнь? -
негодовал Ларри. - Не можешь даже свинку определить? Тебя следует с треском
исключить из врачебного сословия - или какое еще наказание полагается вам за
преступную небрежность?
- Свинку очень трудно определить на... э... на ранней стадии, -
объяснил Теодор, - пока не появились опухоли.
- Типично для вас, медиков! - горько произнес Ларри. - Вы вообще ничего
не видите, пока пациента не разнесет. Безобразие!
- Если это не распространится на... гм... словом... гм... на твои...
э... нижние регионы, - глубокомысленно молвил Теодор, - через несколько дней
будешь здоров.
...