При переводе -- могу. Иногда попадаются вполне заковыристые абзацы, а я перевожу строго линейно; пропустить не могу =) Но я, как правило, посидев минут 5-10 и перебрав все пришедшие в голову варианты, откладываю перевод и пытаюсь освежить голову чем-нибудь другим.