кукурузник
Хз, я просто отсылки не люблю, особенно когда они бросаются в глаза и когда они не имеют смысла... Да просто не люблю, чё мудрить.
И если с героем боженька перетащивший его из нашего мира в свой может цитировать что-то оттуда просто как лишнее издевательство (но это должно быть обыграно, а тут я этого не вижу. Герой отсылки не ловит как я понял), то зачем цитировать аборигенам то?

Вообще имхо такие вещи бьют по атмосфере ещё больше чем разговоры через игровые реплики (что само по себе гадость). Чтобы не резать глаза отсылка должна быть чуть ли не более органична чем оригинальные речи персонажа и имхо с попсовыми фразочками (ту которую Шеогорат герою кидал знаю даже я, а я в Сталкера тоже не играл) это не может сработать впринципе.