Iguanidae
Как по мне, все эти дописывания за Толкина чувств Боромиру мало чем отличаются от "нахмуривания". Причины у переводчиков могут быть свои. К примеру, материальные - типа оплаты за авторский лист.