Мольфар
Так насчет каждой главы книги Чуковского следует тогда создать отдельный пост. И можно до хрипоты спорить о стилистической несочетаемости слов и о проблеме выбора между калькированием синтаксиса или выдумыванием нового строя предложения переводчиком за автора.