Styx
Desmоnd
Я пишу про то, что лично меняю в переводе. Кто-то выше писал, что выполнять работу беты-гаммы не надо, якобы не нравится - не берись. Я же смотрю на общий вид работы, и мне не в лом пару букв и слов переправить. А по поводу вмешиваться в смысл и факты я написала тоже: фамилию профессора я исправила, но написав об этом автору, хотя могла и свольничать, а вот возраст учеников не трогала, отправили Чо Чанг на один курс с ГП, окей, я переведу так же.

У меня не случай с соавторством, я написала, что знаю о таких, и считаю, что они допустимы, но это надо согласовывать с автором оригинального текста.

Lothraxi
Нарушение логики должно убираться в оригинале, что поделать. Либо писать автору, мол, у тебя герои дураки, куда они смотрят, либо тащить в русский текст.