Spunkie, эквиритмичный перевод того стоит. Мольфар, навскидку в русском языке в слове "террор" устоявшееся ударение на второй слог, так что может потребоваться пояснение. Единственный вариант, который мне пришёл в голову помимо этого — "Стерва", но он ничем не лучше.
EnniNova:
Рекомендую не эту работу. Вернее, не только эту. Любопытна вся серия «Индивидуалист».
Рон Уизли, попавший на Слизерин. Рон Уизли, ставший самостоятельным. Рон Уизли, умеющий думать, анализировать, бы...>>Рекомендую не эту работу. Вернее, не только эту. Любопытна вся серия «Индивидуалист».
Рон Уизли, попавший на Слизерин. Рон Уизли, ставший самостоятельным. Рон Уизли, умеющий думать, анализировать, быть внимательным, да просто читать!
Верите ли вы в такого Рона Уизли? Я вот поверила. И порадовалась за него.