Грустно, конечно. С одной стороны, понимаю автора – если он написал фанфик, его прочли и, судя по всему, одобрили настолько, что "перелицовка" на ориджинал оказалась рентабельной – искушение, должно быть велико, но можно было бы и оригинальных персов/канон уважать, и читателей пожалеть, наверное...
А вообще, интересных женских персов не так уж много, в классике они все больше по архетипам или амплуа...