Эта дева была слишком уж фиялкой. Среди слесарей, плотников, строителей, технологов и механиков ей тоже не выжить. Техническая часть заимствована почти полностью, в основном из немецкого.

Впрочем, отделить русский от заимствований невозможно.