Spunkie
1) Кто запретил?
Красота языка.
Тот факт, что разные языки строятся по-разному. Если не сделана поправка на особенности семантики, то это не перевод вообще.
2) во фразе "Я есть Даша, моя работа - психолог, я имею добродушных друзей, они простительны к моему занудству" тоже нет искажений идеи. Предложение остаётся понятным. Но читать его не хочется.

Если это неясно, тогда я вообще не понимаю, зачем вы читаете книги. Можно читать статьи о книгах в википедии: там есть тот же сюжет, а стиль ведь "не главное".