Так в чем же самая большая беда этого фика? Что его ухудшает, помимо канцелярита, вялого экшена и деревянных персонажей?

Беда в том, что автор не определился, про что же он пишет. Про великую войну, во всем ее объеме и ужасе. или про жизнь и судьбу одного персонажа, который попал в жернова?

Если бы это был вариант, что история про всю войну, то несколько фокальных персонажей, и скачка ПОВ, были бы оправданы. То смотрим жизнь легионера в Сиродиле, но офицера в Хаммерфеле, то ПОВ каких-нибудь фермеров, потерявших дом, история кого-то из талморцев, и над всеми еще линия императора. Так было бы неплохо.

Или можно написать от начала до конца, линию одного персонажа, со всеми его приключениями, жизненными ситуациями, и со всей его дугой характера.

Попаданец , как литературный прием, очень плохо сочетается с полномасштабным эпиком, ведь это попаданец главный герой, а отвлекаться на окружающих, чтобы показать общий эпик, значит есть риск не преуспеть ни там ни ам. Как собственно и случилось с фиком, и про попаданца неинтересно, и эпика не получилось.
(Не, я верю что можно круто написать попаданческий фик, когда и эпик буде, и про главного героя интересно. Но это требует большого писательского мастерства, и самый первый фик скорее всего при таких вводных провалится.)

этот фик мог бы рассказать историю Великой Войны, глазами ее рядового участника, и для этого попаданец не обязателен. Но если попаданец есть, то эту историю можно подать пикантнее. К сожалению автор старался писать во все стороны сразу ( и про Клинков, и про Талмор, и про императора, и про попаданца), и ожидаемо, получился винигрет.

Что еще плохо? Убогий экшн. Фик всем своим названием намекает, что он про войну. А писать/снимать про войну совсем без экшена, без боевых сцен, это плохая идея. А здесь даже потенциально судьбоносным сражениям ( вроде осады столицы) уделено неприлично мало текста.

Деревянные персонажи и хреновые диалоги идут бонусом к коряво поданной экспозиции. Возникает ощущение, что у попаданца ( или у автора) тематическая википедия в голове, и обязательно надо всем всегда ее выдавать. Но при этом непонятно, очередная тонна экспозиции - это наблюдения попаданца, его знание канона, сравнение игры и мира куда попал, или результат поиска информации?

Вот поэтому фик очень плох. Идея в его основе очень перспективная, а вот реализация подкачала.