nooit meer
> И вообще, закладывал ли?

К сожалению, я готова разговаривать с вами насчёт перевода Кэрролла (у Толкина все смыслы в "Хоббите" явные), только если вы готовы прочитать оригинал, перевод Демуровой + мой перевод и потом ответить на вопрос, считаете ли вы что всё полностью действие первой главы происходит во сне и почему.