О, это та еще гадость. Из-за такого вот явления я затягивала один перевод месяца на два, пока совсем уже не отчаялась и не нашла бету.