Попробуй разнести языки по разным секторам.

Lothraxi

Это как?

AmScriptor
Чтобы они были не два сразу, а по очереди. В смысле полностью переключайся. Когда понимаешь русский, не понимай английского, и наоборот.

Я обычно зачитываю кусок по-английски, запоминаю значение, выключаю английский и говорю то же самое по-русски.

Не знаю, как еще объяснить. В общем, синхронисты - это крутые инопланетяне, но даже они свитчатся между процессами.

Lothraxi

Спасибо за совет!.. Попробую.

У тебя в первом слове буква пропущена.

EnGhost
Там их много пропущено. Должно было быть "олень-провидец".

Lothraxi

Ох, вы разгадали, что я имел в виду! Невероятно!)

Lothraxi
Каюсь. Второе слово я так и не разобрал.

О, это та еще гадость. Из-за такого вот явления я затягивала один перевод месяца на два, пока совсем уже не отчаялась и не нашла бету.