кусь
Да тут не про вольности перевода, а наоборот. Переводчик не чувствует в себе права кидать в русскую часть помойки что попало. Он берет иностранный мусор и моет его с мылом. А потом уже кидает в наше вонючее месиво.
Nalaghar Aleant_tar:
Это было жестоко... попасть на такую вещь с полной чашкой чаю. Мало того, что чай остыл, кошка перепугалась и монитор забрызгало... Я теперь ещё и икаю от смеха. И руки дрожат. Короче:
Популярное
Включить тёмную тему
