кусь
Да тут не про вольности перевода, а наоборот. Переводчик не чувствует в себе права кидать в русскую часть помойки что попало. Он берет иностранный мусор и моет его с мылом. А потом уже кидает в наше вонючее месиво.

(спасибо за классный образ, ага)