sophie-jenkins
Если говорить о том конкретном случае (а я почти уверена, что ТС имеет в виду именно его), то это была уникальная ситуация, при которой переводчик застолбил себе на перевод очень (мега! и справедливо) популярный в фандоме фик, но в силу своих внутренних тормозов решил не переводить куски с порно. А, чтобы вы понимали, там структура макси-фика построена так, что примерно полглавы отводится на экшн, а вторая половина на порно. И слэш - от начального влечения при знакомстве через подробную, графичную и очень кинковую НЦу до романтичного хэппи-энда - часть сюжета, один из его движителей и мотиваторов действий героев. Переводчик пытался порезать ГЛАВЫ, выбросив порно. Логично, что читатели немного офигели и насовали в панамку.
Емнип, там писали и непосредственно автору, просили второе разрешение на перевод, и позже фик был переведен полностью, а первый урезанный перевод так и не был закончен.