Не так давно похожее обсуждали в блогах - и я повторюсь: считаю это в корне неверным. Переводчик - не автор, он только адаптирует и не имеет права вырезать, цензурить, изменять сюжет и т.д. Не нравиться - пиши своё.
На новогодние праздники мы с мужем опять устраивали семейный БДСМ)
Пока мы эту красоту собирали (в три подхода в три разных дня), муж меня несколько раз проклял, потому что я купила пазл на 1000 деталей уровня профи ещё и с очень сложной картинкой, где взгляду не за что зацепиться.