Lasse Maja
Если переводчик не предупреждает, что текст сокращен, то да, это очень некрасиво и так разумеется делать нельзя.
Но если бы это было оговорено (в том числе и с автором), проблемы не вижу.