>Ну нету тут прямого соответствия в титуловании, совсем нету

Но натянуть что-то хотя бы отдалённо историчное хочется (-: Так-то и западноевропейская титулатура на Раннее Средневековье не натягивается, и маркизов с виконтами всяких повыкидывали.