Меня не экономизм бесит. Меня бесит вот это "окружающие не понимают шуточек героя, когда все разговаривают на его языке" и повсеместное "спеть высоцкого".

Рифмованные поговорки на другой язык не переводятся, судя по всему в "Свитках" все говорят по-русски, причём на современном языке. Так почему эта тёлка не знает слова "гомосек", если это, наравне с "пидором" не может не быть обозначением местных гомосексуалов?

Ну и, честно говоря, эти постоянные "а что такое *слово*" подзадолбало порядком.
Я уже не говорю о том, такого хамства не стал бы проявлять даже местный спесивый дворянчик со взводом воинско-магического охраны - его бы давно прикопали. Препятствует подобному лишь сюжетная броня сьюхи.