Гексаниэль
Да опять же – можно и не решать, ну типа говорят на местном, знание у героя либо от тела либо тот кто его перенёс постарался, это уже можно по умолчанию проецировать при отсутствии объяснения. Да, немного странно что сам персонаж вопросом не задаётся, но мало ли какие люди бывают. Но тут это сделано просто максимально всрато. Я даж не прикину как можно сделать хуже.

Вот сейчас задумался – а думают попаданцы на каком языке?