"Эльфийская версия Акатоша носит имя Ауриэль (также Аури-Эль и Аури-эль)". Об этом ещё Гелебор говорит.
Так что тут можно и не править. Угадал автор случайно или знал об этом - не так важно:)
P.S. Хорошо, что бету нашли, удачи в работе. И жду почитать свеженького.