В таком случае — не читай.
Представляешь, сколько херни, например, в книгах Лю Цысиня, который переводили с китайского на английский, а уже только с английского на русский, причём, кажется, оба перевода — любительские.