Венцеслава Каранешева, мне сложно сказать - я этого не замечала, с другой стороны, я вполне допускаю, что Фанни завидовала Мери (но не осознанно) и не желала дружить с нею (но не могла отказать по слабоволию).
Учитывая, что Фанни было не так уж много дано - слабое здоровье, обычная внешность, застенчивый характер, жизнь из милости у богатых родственников, вечное превосходство других, при этом сила воли у неё проявлялась довольно редко, так то зависть вполне естественна, но я не очень верю, что зависть была осознанной, скорее подавляемой.
Что касается фальшивости их дружбы - то, по-моему, эта фальшивость обоюдная, только у Мери она скорее от корысти и скуки, а у Фанни, потому что так надо.

В целом же, имхо, одно другому не противоречит - Фанни ужасающе правильна, но для меня эта правильность несколько отдает морализаторством, таким образом до идеала как раз Фанни далеко. Уж очень Фанни запирает свои и чужие чувства ради этой правильности.
Как писал Моэм: в конце концов, что уж было такого ужасного в домашнем спектакле, если сама Остин в таких с удовольствием участвовала...