The Arctic,
я вообще не люблю Набокова, но моё имхо - он поступает, как современные журналисты ("...труп оживляет картинку...") - и выдаёт такое концентрированное послание, которое проймёт любого и вызовет отвращение к главному герою.
Главная фишка - что ещё и фокал с позиции Гумберта. Т.е. Набоков ещё и вдавливает читателя в позицию этого персонажа, отчего читателю ещё сильнее хочется отряхнуться от этого и пойти принять душ =)