Styx
я бы так объяснил: чем ближе история подходит к концу, тем меньше она похожа на сказку, следовательно необходимость в говорящих именах становится меньше.
а 5-я книга (где появляется Луна), как ни крути, уже находится во 2-й половине истории.
поэтому переводчики ограничились адаптацией имени - превратили Луну в Полумну.

забыл ответить на ваш вопрос.
Долгопупс так же стильно как Добролюбова.
в смысле - не стильно.