Гламурное Кисо
здесь росмэновский переводчик более тщательно подошёл к переводу:
да, "hooch" на американском жаргоне означает самогон (именно этим значением воспользовалась Спивак),
но есть ещё и близкое по звучанию "hook"– крюк, крючок, удар сбоку, сделать хук (в боксе) и – главное – забросить мяч в корзину крюком (в баскетболе).
Оранский (переводчик 1-й книги), будучи спортивным журналистом, решил перевести фамилию тренера по квиддичу ближе к её "спортивному" варианту.

Magla
вот пытаются, понимаешь ли, переводчики сохранить авторскую игру в говорящих именах,
а при этом существует мнение, что этих говорящих имён в "Гарри Поттере" практически и нет.
пруф.

Тыквик
Да на здоровье, так-то. Ремус Люпин, например, фигня какая-то. Ни разу не говорящее имя)))

Тыквик, ну, на русском они как-то плохо говорят. Кстати, а почему Луна — не Добролюбова? :)

Styx
ну так надо со вкусом и стилем переводить же!

Тыквик, т.е. Добролюбова — не стильно, а Долгопупс — да? :)

Styx
Так вроде все согласны, что Долгопупс - это у них отвратно вышло. Но это же не повод делать остальное и
вообще бредовым:)

Magla, окей, я запутался. Почему Lovegood не может быть Добролюбовой?

Styx
Потому же, почему ГП не может быть Игорем Горшковым?) Это английское произведение, а вы внезапно предлагаете русскую фамилию.

Styx
я бы так объяснил: чем ближе история подходит к концу, тем меньше она похожа на сказку, следовательно необходимость в говорящих именах становится меньше.
а 5-я книга (где появляется Луна), как ни крути, уже находится во 2-й половине истории.
поэтому переводчики ограничились адаптацией имени - превратили Луну в Полумну.

забыл ответить на ваш вопрос.
Долгопупс так же стильно как Добролюбова.
в смысле - не стильно.

Magla
А почему тогда другие фамилии можно было адаптировать на русский манер?

Styx
Пример? Я помню только Толстоватого.

Magla, да вот эти же Снегги и Самогони (или это не оттуда?).

Styx
Нет, если бы он был Снегов или она Самогонщикова, то да.

Magla
кстати, Толстоватый реально резал глаз.
я бы перевёл Толстикс, но это уже немного отдаёт хоббитцами :-)

Magla, ага, ясно, т.е. если бы было что-то типа Добролюб — то ок?

Styx
не, окончание должно быть более английским, евпочя.

Styx
Ну тут и с Добролюбом сплошной славянизм выходит, вот и оставили как есть, благо слова простые и на слуху.
В современной традиции переводов все же тяготеют к идеям Толкина, который призывал не трогать имена и топонимы. А ГП в самом начале переводили по советским канонам, да ещё и в полной убеждённости, что это детская сказка. Что теперь сделаешь? Надо ждать 20 лет))
Тыквик
Мне тоже не нра. Но в 7-й книге уже многое не нра в сюжете, так что было не до Пия)

вот, cкажем, Чарити Бербидж (убитую в 7-й книге) я бы "перевёл" как Чарити Добридж,
исходя из перевода имени Charity - милосердие.

Тыквик, Magla, я всё понял, спасибо :)