Самое больное, по-моему - логическое ударение х_х)) Особенно когда автор пишет как оно должно по идее звучать, потом приходит бета-отличница и правит все четка по учебнику. Или читатель-медалист-олимпиадник в камментах начинает стенать, что троеточие посреди законченного предложения никак не может стоять, это неправильно! С переводами тоже бывает забавно..