Я на данный момент пишу от первого лица, если немного порассуждать, то получается, что глоссарию нет места в таком тексте - как можно использовать понятия, о которых герой сам не знает? В случае фэнтези про другой мир, глоссарий допустим только для текстов от третьего лица и желательно вообще без попаданцев.
#реал
Продавщицы в хлебном - это что-то с чем-то. Раньше там одна работала, которая всех называла уменьшительно-ласкательными эпитетами. Все у нее были "котички" и "мои хорошие". Теперь уже другая... Стою я в очереди, заходит грузчик с упаковками воды. Продавщица ему:
- Неси за прилавок, солнышко!
Какой-то мужик интересуется пирожками. Продавщица:
- Это последние, заечка.
Корпоративная культура у них такая, что ли)))