>очень нужен пункт «Моя библиотека» в правом меню, с соответствующим функционалом

Напоминаю, что приватная библиотека - это самолично загруженные с других сайтов произведения. Ей место не в правом меню, а внутри "Избранного" в подразделе. А точнее, в подразделе "ФвФ" подраздела "Фанфики". Логически.

На практике можно, в принципе, добавить такую ссылку в правое меню, но она должна быть отключаемой. Я бы лично интуитивно положил ее не в основное правое меню, а в кастомную менюху под списком фандомов. Это менюха для быстрого доступа, и выдернутая из контекста ссылка на личную библиотеку, положенная в правое меню, логичнее всего легла бы именно в меню быстрого доступа, а не в основное правое.