Вообще, мы от Гарака знаем, что на ДС9 кардассианцам холодно и слишком светло. Когда факторы постоянные - бесит. Но вот пустыня, где Дукат с Кирой шлялись. Там явно намного светлее, чем в любом уголке станции. И что? Ну высказал Дукат, что светловато, но за голову не хватался, в тенек не уползал, глаза не вытекли и вообще вполне себе шастал по той местности. Так и с холодом.