Одна из черепашек врет. То ли автор, то ли переводчик.

Фраза должна выглядеть так: "...даже кратковременный прием "тяжелых" наркотиков..., способен необратимо разрушить клетки мозга, вырабатывающие эндогенные опиаты".
Бывает. Если не повезет.