Сейчас мотнулась по словарям - таки да, "докторица" и "врачица" в значении "женщина врач" везде идут с пометкой "просторечное". А вот в значении "жена врача" - не везде, хотя в рамках разговорной практики это и явная архаика.

Зато нашла одну пару синонимов, которая по оттенкам смысла равнее (медик/медичка)
...и одну практически равную (лекарь/лекарка).