Само Ваше произведение пока не читал, но выглядит интересно))
Кстати, не читали "Мир саги" Стеблина-Каменского? Там довольно интересно рассказано о понятии и восприятии правды в раннее Средневековье у исландцев. Это, конечно, другая культура (не кельтская), но есть основания полагать, что у иных европейских народов в эту эпоху было в чем-то близкое отношение к правде. У Вас же, насколько я понял, мир хоть и искусственно созданный, но живущий реалиями и ментальностью раннего Средневековья. И Этайн и принц Мерсии вырастали среди этих реалий, в данной ментальности. И современное восприятие сказки им вряд ли знакомо. Так что даже узнай принц, что ВК лишь сказка, он бы вполне мог воспринять эту "сказку" как нечто, что если и не случилось в действительности, но вполне МОГЛО случиться. И никакой коллизии ложь/правда в рассказе Этайн могло бы просто не возникнуть.
Но это всё только мой личный взгляд на данную проблему.