Товаро- и валюто-обмен между магглами и магами однозначно происходит, потому что экономика магов слишком микроскопична, чтобы быть автономной и замкнутой.

Конкретные детали, что и как обменивается - это исключительно вопрос хэдканонов.