Антон Владимирович Кайманский
в моем понимании, чтение со смысловыми паузами и интонациями - это все равно чтение "с выражением", просто стиль другой. Это только в специфическом мозгу ваших учителей считается без выражения.
Без выражения - это когда человек просто бубнит слова, не подчеркивая ни ритма, ни смысла.

Сама не люблю "смысловое" выражение, когда из-за выделения смысловых частей ломают ритм и портят мелодику стихотворения. У меня так преподавательница литературы в универе читает. Кажется, это еще называют "актерской" манерой, типа, как актеры в театре. А противоположная - подчеркивание ритма - "поэтическая".
Но в голову бы не пришло говорить, что это "без выражения".