Какая прелесть, спасибо.
Вспомнила, как мы дружно ошиблись, пытаясь перевести польское слово "бухгалтер". Я, правда, его опять забыла, но оно явственно происходило от чего-то книгообразного.