Да вот как бэ лыр и является прямым наследием грошовых романов прошлого... А также прямым следствием того, что их облагороженные версии изучают в школах.
У нас - Пушкина с Лермонтовым, у них - Остин, Бронте, а также всяческих Гарди.

Не стоит удивляться, что из семечка репы вырастает репа =)