Кипер - это как голкипер? :)
На немецком keeper будет pfleger, тот, кто ухаживает, что в детсаду, что в зоопарке или в больнице. Я думаю, тут лучше смотритель как в зоопарке. ( ну или няня для единорожек)
Терко:
Маленький отрывок, наполненный болью и отчаянием каноничного Сириуса. Патронус в виде крысы подходит Блэку куда больше, нежели пёс, и в этом фанфике это прекрасно показано.
Спасибо автору за душераздирающий фик.