Кипер - это как голкипер? :)
На немецком keeper будет pfleger, тот, кто ухаживает, что в детсаду, что в зоопарке или в больнице. Я думаю, тут лучше смотритель как в зоопарке. ( ну или няня для единорожек)
Nalaghar Aleant_tar:
Это было жестоко... попасть на такую вещь с полной чашкой чаю. Мало того, что чай остыл, кошка перепугалась и монитор забрызгало... Я теперь ещё и икаю от смеха. И руки дрожат. Короче: