Насчёт английского и заместительных. Читаю фик SAO The Eroge. Казалось бы во всем отличный фик, но вот эти заместительные полный запредельный пиздец.

Речь идёт о виртуальной реальности, где есть волосы всех цветов. Поэтому автор, упоминая персонажа, одно на другое городит уродства.

bluenette, pinkette, brunette, blonde, dandelion-haired girl, black-haired boy. Этих color-haired просто вагон.
Асуна - дочь главы корпорации, но это вообще никак на повествование не влияет. Но всё равно heiress.
Очень часто используется слово "вышеупомянутый". Aforementioned boy, aforementioned girl.
Постоянно без нужды используется роль или профессия, типа blacksmith, information dealer, songstress.
Юи - искусственный интеллект, это упоминается ну просто ппц, насколько часто. AI, program, mental counseling module.

В итоге получается, что почти каждое предложение превращается в разгадывание ребуса - кого именно автор имел в виду. Фу таким быть.