Закинуть кусок - бессмысленно, т.к. первое и основное - купить права на издание.
Если бы я хотела попасть в этот бизнес, попыталась бы через школу перевода Баканова (можно погуглить).
И я совсем не уверена, что начинающих переводчиков сразу берут в штат.