По слухам, например, силовая ковка, которая частенько встречается в фиках по ЗВ, пришла из «Юнлинга» Метельского. Т.е. — не показатель. Хотя и возможно. Я не знаток, из всех «ЗВ» только смотрел «Бурю в стакане» в переводе Гоблина и один из последних фильмов, где Донни Ен играл слепого джедая. А читал «Юнлинга» и «Астромеха Эрдваныча».