 |
19 декабря 2019
|
|
Pinhead
Вчитался в приведённый Вами отрывок. Смущает русский перевод, и притом весьма сильно! а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, – ты, как попираемый труп, не соединишься с ними в могиле; "Повержен вне гробницы": а тех, типа, прямо в гробницах и повергли? Не ясна "ветвь" в таком контексте. Про одежду убитых Вы и сами сказали.Весьма, весьма это туманно в русском! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
