Zemi, оно и в оригинале так же звучит.
То, что это цитата восхитительно логичного воззвания бабы-в-шлеме, которая первой репликой в разговоре говорит "По, всё пропало", а второй - "По, ничего не пропало"... ну, это бонус.
Впрочем, #внезапные_пейринги - вообще тренд данного кена.

Бешеный Воробей, просто в кене макгаффин главный в переводе решили назвать Ситский Компас.