november_november, знаете, если ГГ скажет, что хочет съесть глаза нравящейся ему девушки, то это конечно создаст атмосферу, но боюсь не ту, что хотел автор или переводчик. При том, что полный аналог «у неё аппетитная попка» воспринимается совершенно нормально...

Поэтому я и говорю, что каждый случай уникален и должен быть рассмотрен отдельно.