Ал Ластор
Каждый случай уникален. Но в целом - надо переводить.
Вот по конкретно этому случаю что скажешь?

Просто, если принять позицию как у этого переводчика, то существенно обедняется культурная часть истории. А для меня большая часть очарования переведенных работ именно в культуре.