Хех, знаешь, в чём прикол? Как раз использование Simple в значении будущего времени полностью отвечает нормам русского языка. Как и использование Continuous.
Пример.
1. "Я сегодня с Мащей смотрю кино в 5 вечера". "I'm watching a movie with Masha at 5p.m," Грамматически форма настоящего времени означает время будущее, если речь идёт о уже утверждённых планах на ближайшее будущее. Continuous.
2. "В субботу она плавает в бассейне". "She swims in a pool on Saturday". Опять форма настоящего времени, а значение - будущего. Тут речь о каком-то устоявшемся расписании. Simple
=)